برگردان به زبان ساده
فارغ از نام و نشان خواهیم رفت
رند سرمست از جهان خواهیم رفت
هوش مصنوعی: بیتوجه به نام و اعتبار، رها و آزاد خواهیم رفت، همانطور که یک انسان شاد و سرمست از زندگی، از این دنیا جدا میشود.
رخت خود را تا کناری می کشیم
ناگهانی از میان خواهیم رفت
هوش مصنوعی: ما لباس خود را کنار میزنیم و ناگهان از این دنیا میرویم.
تا نگوئی بنده ای از خواجه مُرد
ما بر زنده دلان خواهیم رفت
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو نگویی از آقایت کسی مرده است، ما به همراه دلهای زنده و شاداب خود ادامه خواهیم داد.
گر خطاب ارجعی آید به ما
عاشقانه خوش دوان خواهیم رفت
هوش مصنوعی: اگر دعوتی عاشقانه به ما شود، با خوشحالی و شوق فراوان خواهیم رفت.
عارفان رفتند از این عالم بسی
ما دگر چون عارفان خواهیم رفت
هوش مصنوعی: عاشقان و دانایان زیادی از این دنیا رفتهاند و ما نیز همچون آنها به زودی خواهیم رفت.
جان ما دل زنده از جانان بود
زنده دل از ملک جان خواهیم رفت
هوش مصنوعی: زندگی ما به عشق و محبت جانان وابسته است و از آنجایی که دل زنده و شاداب ما از وجود اوست، پس پس از این زندگی مادی، به سوی او خواهیم رفت.
از ازل رندانه سرمست آمدیم
نزد سید هم چنان خواهیم رفت
هوش مصنوعی: از آغاز، با حالتی سرمست و شوخ به دنیا آمدیم و همچنان به همان شیوه به سمت آقا و سرور خود خواهیم رفت.
