برگردان به زبان ساده
بی درد دل ای دوست دوا را نتوان یافت
بی رنج فنا گنج بقا را نتوان یافت
هوش مصنوعی: به راحتی نمیتوان به درمان دردها رسید، ای دوست، و بدون تحمل سختیها، امکان دستیابی به نعمتهای پایدار وجود ندارد.
تا عاشق و رندانه به میخانه نیائی
رندان سراپردهٔ ما را نتوان یافت
هوش مصنوعی: تا وقتی که عاشق و آزادمنش به میخانه نیایی، هیچکس نمیتواند به چادر و سرپناه ما دسترسی پیدا کند.
تا نیست نگردی تو از این هستی موهوم
خود را نشناسی و خدا را نتوان یافت
هوش مصنوعی: تا زمانی که از این وجود خیالی خود به شناخت نرسی، نمیتوانی خدا را پیدا کنی.
آئینهٔ دل تا نبود روشن و صافی
حسنی نتوان دید و صفا را نتوان یافت
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل انسان پاک و روشن نباشد، نمیتواند زیباییها و صفای واقعی را ببیند یا درک کند.
خوش آب و هوائی است می و کوی خرابات
خود خوشتر از این آب و هوا را نتوان یافت
هوش مصنوعی: هوای کوی خرابات و لذتی که در نوشیدن شراب است، بسیار دلپذیرتر از هر هوای دیگری است و نمیتوان جایبهتری را پیدا کرد.
درویش و فقیریم و ازین وجه غنی ایم
بی فقر ، یقین دان که غنا را نتوان یافت
هوش مصنوعی: ما درویش و فقیر هستیم، اما به خاطر نداشتن مال و ثروت، غنی و بینیازیم. باید بدانید که واقعیّت غنا و بینیازی را نمیتوان تنها در داراییهای مادی پیدا کرد.
چشمی که نشد روشن از این دیده سید
بینا نبود نور لقا را نتوان یافت
هوش مصنوعی: چشمی که از دیدن حقیقت روشن نشده، نمیتواند روشنایی و نور ارتباط با معشوق را تجربه کند.
