برگردان به زبان ساده
قطره و دریا به نزد ما یکی است
گر نظر بر آب داری بیشکی است
هوش مصنوعی: قطره و دریا از نظر ما تفاوتی ندارند، اگر به آب توجه کنی، میبینی که هیچ تفاوتی وجود ندارد.
موج و بحر و قطره از روی ظهور
گر تمیزش می کنی هم نیککی است
هوش مصنوعی: اگر به درستی چیزی را شناسایی کنی، میتوانی تفاوتهایی را بین موج، دریا و قطره ببینی؛ این تفاوتها همگی زیبا هستند.
زید و عمر و بکر و خالد هر چهار
چار باشد نزد ما ایشان یکی است
هوش مصنوعی: زید، عمر، بکر و خالد، هر چهار نفر به یک اندازه برای ما ارزش دارند و همه آنها از یک نظر یکسان هستند.
عقل اگر گوید خلاف این سخن
قول او مشنو که ابله مردکی است
هوش مصنوعی: اگر عقل بگوید که این حرف درست نیست، به حرف او گوش نده زیرا او آدم نادانی است.
هفت دریا با محیط عشق ما
جرعهٔ آبست و آنهم اندکی است
هوش مصنوعی: هفت دریا نسبت به عشق ما مانند یک جرعه آب کوچک است و حتی همان هم کم به نظر میرسد.
پادشاهی آمد و چندین سیاه
خود یکی باشد سپاه او یکی است
هوش مصنوعی: پادشاهی به سرزمین ما آمد، همراه با تعدادی از افراد خود. در واقع، تمامی افراد او یکسان و هماهنگ هستند.
مظهر بنده یکی سید بود
آن یکی درویش و آن خانی یکی است
هوش مصنوعی: یکی از بندهها که نشانهای از nobility دارد، سید است؛ دیگری درویش است که نشانگر سادگی و زهد. اما در نهایت، هر سه آنها در جوهر خود یکی هستند.
