برگردان به زبان ساده
ما را وجود نیست و گر هست وجود اوست
بود وجود ما به حقیقت وجود اوست
هوش مصنوعی: ما خود واقعیتی نداریم و اگر هم وجودی داریم، آن وجود از آن اوست. وجود ما در حقیقت به وجود او وابسته است.
بی نور بود ِ او نبُود بود هیچ بود
بودی که هست پرتوی از نور بود اوست
هوش مصنوعی: اگر او را نور نباشد، هیچ چیز وجود نخواهد داشت و بینور بودنش هیچ وصفی ندارد. وجود او خود تابش و نور است.
بشنو به ذوق گفتهٔ عشاق بزم عشق
کین قول عاشقانه ز گفت و شنود اوست
هوش مصنوعی: بشنو از شادی و خرمی که عاشقان در میانهٔ عشق بیان میکنند، زیرا این سخنان عاشقانه از گفت و شنود آنان ناشی میشود.
عود دلم به آتش عشقش روان بسوخت
بوی خوشی که می شنوی بوی عود اوست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق او همچون عودی در آتش سوزانده شده است و بویی که میشنوی، بوی خوش عود اوست.
گر رند دردمند خورد درد گو منال
کاین شربتی نکوست زیان نیست سود اوست
هوش مصنوعی: اگر کسی که دردمند و رند است، دردش را بگوید، نگران نباشید. زیرا این درد بیانگر چیزی است که به نوعی خوشایند و مفید است و به او سود میزند.
مستیم و لاابالی و بر دست جام می
در بزم هر چه هست ز انعام جود اوست
هوش مصنوعی: ما در حالت شادی و سرخوشی هستیم و با بیخیالی تمام، در جمعی که دور هم جمع شدهایم، با جام می در دست، از زیباییها و نعمتهای بخشش او بهرهمند میشویم.
این قول سید است که نامش چو بشنوی
واجب شود به تو سخنی کان درود اوست
هوش مصنوعی: این جمله به ما میگوید که وقتی نام شخصی بزرگ و محترم را بشنوی، بر تو واجب است که در مورد او سخنی بگویی که نشاندهنده احترام و محبت به او باشد.
