برگردان به زبان ساده
در خانقهی که شیخ ما اوست
سرحلقه و شیخ هر دو نیکوست
هوش مصنوعی: در خانقاهی که شیخ ما در آن است، او رهبر و راهنماست و هر دو یعنی شیخ و خانقا از خوبیها و زیباییهای خاصی برخوردارند.
دشمن چه کنیم یار غاریم
از دوست طلب کنیم هم دوست
هوش مصنوعی: اگر برای ما مشکلی پیش بیاید، از دوستان خود خواستهایم که از دشمنانمان حمایت کنند. این نشاندهندهی نزدیکی و اتحاد ما با دوستان است.
آیینهٔ روشنی به دست آر
اما می بین که هر دو یک روست
هوش مصنوعی: شیشهٔ روشنی را در دست بگیر، اما توجه کن که هر دو طرف آن یکسان است.
زلفش بگشود و داد بر باد
زان بوی نسیم صبح خوشبوست
هوش مصنوعی: موهای او را گشود و بوی خوش نسیم صبح را در هوا پخش کرد.
خورشید جمال او برآمد
عالم همه نور طلعت اوست
هوش مصنوعی: خورشید زیبایی او درخشید و جهان به خاطر چهرهی او روشن و نورانی شد.
سر رشتهٔ فقر ما طلب کن
تا دریابی که رشته یک توست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی بفهمی که فقر ما از کجا نشأت میگیرد، حتماً دنبال دلیل و سرچشمهاش بگرد. این نشان میدهد که این مشکل به خود تو نیز برمیگردد و به نوعی به تو مرتبط است.
شاه است چو سید یگانه
هر بنده که او به عشق آن جوست
هوش مصنوعی: هر بندهای که به عشق و محبت آن یکهسرو (سید) ناگسستنی و بیهمتا میپردازد، در واقع به شاهی نزدیک است.
