برگردان به زبان ساده
یاری که ز ملک آشنائی است
داند که قماش ما کجائی است
هوش مصنوعی: دوستی که از سلطنت و مقام خبر دارد، میداند که ما از کجا و چه موقعیتی هستیم.
زاهد بر مست اگر کند میل
آن میل به نزد ما هوائی است
هوش مصنوعی: اگر زاهد به مستان تمایل نشان دهد، این تمایل به نزد ما حال و هوایی خاص دارد.
سلطانی این جهان فانی
با همت عارفان گدائی است
هوش مصنوعی: حکومت بر این جهان زودگذر، نتیجه تلاش و اراده عارفانی است که در جستجوی حقیقت و معنویت هستند.
عاشق ز بلا اگر گریزد
در مذهب عشق بی وفائی است
هوش مصنوعی: عاشق اگر از درد و مشکلات فرار کند، در دنیای عشق به معنای عدم وفاداری است.
مائیم و نوای بی نوائی
ما را چو نوا ز بی نوائی است
هوش مصنوعی: ما در حالت بینوایی خود هستیم و صدای ما از همین وضعیت بینوایی ناشی میشود.
گفتیم که غرق بحر عشقیم
این مائی ما ز خودنمائی است
هوش مصنوعی: گفتیم که در عمق عشق غرق هستیم، اما در واقع این ما از خودنمایی میآید.
مستیم و حریف نعمة الله
این نیز عنایت خدائی است
هوش مصنوعی: ما تحت تاثیر هستیم و در کنار نعمتهای خداوند، این نیز نشانهای از لطف و محبت او به ماست.
