برگردان به زبان ساده
میخانه سرای عاشقان است
خود خلوت خاص عاشقانست
هوش مصنوعی: میخانه محل تجمع عاشقان است و فضای خاصی برای آنها دارد.
عالم بدن است و عشق جانان
جان است که در بدن روانست
هوش مصنوعی: جهان مانند یک بدن است و عشق معشوق، روحی است که در این بدن جاری است.
عشقست که عاشق است و معشوق
در مذهب عاشقان چنان است
هوش مصنوعی: عشق همان نیرویی است که عاشق را میسازد و در بین عاشقان، معشوق به شکلی ویژه و خاص در نظر گرفته میشود.
با صورت و معنئی که او راست
چه جای معانی و بیان است
هوش مصنوعی: با وجود زیبایی و عمق وجود او، دیگر جایی برای توضیحات و معانی نیست.
جام است و شراب و رند و ساقی
در مجلس ما همین همان است
هوش مصنوعی: در مجلس ما، همه چیز از جمله جام، شراب، رند و ساقی، یکسان و هممعناست.
در دیدهٔ مست ما نظر کن
نوری که به چشم ما عیان است
هوش مصنوعی: به نگاهی در چشم ما توجه کن، نوری که به وضوح در آن دیده میشود و از حالت مستی ما ناشی میگردد.
این گوهر نظم نعمت الله
از بحر محیط بیکران است
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که این نظم و زیبایی که میبینیم، از فیض و رحمت الهی نشأت میگیرد و مانند گوهری گرانبها از دریای وسیع و بیکران وجود خداوند، سرچشمه میگیرد.
