برگردان به زبان ساده
دردمندیم و دوا درد دل است
درد دل درمان دوای مشکل است
هوش مصنوعی: ما دلمان پر از درد است و درمان این درد، بیان کردن آن است. درد دل به نوعی درمان مشکلهای ما میشود.
خانهٔ دل خلوت خالی اوست
خوش دلارامی که ما را در دلست
هوش مصنوعی: دل انسان مانند خانهای خالی و آرام است که در آن تنها عشق و محبت جای دارد.
عاقل ار پندی به عاشق می دهد
وعظ او نزدیک ما بی حاصل است
هوش مصنوعی: اگر فردی فهمیده و عاقل به عاشق نصیحتی کند، این نصیحت برای ما بیفایده و بینتیجه است.
حق پرست و ترک باطل را بگو
هرچه غیر حق بود او باطل است
هوش مصنوعی: حق را بپرست و از باطل دوری کن. هر چیزی که غیر از حق باشد، باطل به حساب میآید.
حال ما از زاهد رعنا مپرس
زآنکه او از بحر ما در ساحل است
هوش مصنوعی: وضعیت و حال ما را از زاهد زیبا نپرس؛ زیرا او در کنار دریا، از عمق آب ما خبر ندارد.
آفتابی می نماید مه به ما
گرچه در ظاهر حجابی حایل است
هوش مصنوعی: خورشید درخشان است، اما ماه هم به ما نشان میدهد، هرچند که ظاهراً پردهای میان ماست.
نعمت الله از منازل درگذشت
هشت منزل نزد او یک منزل است
هوش مصنوعی: نعمت اله از مراحل مختلف زندگی عبور کرد و هشت مرحله برای او به چشم میخورد، ولی در واقع همه این مراحل برای او به یک مرحله واحد تبدیل شده است.
