برگردان به زبان ساده
شاه ما در همه جهان طاق است
بس کریم و لطیف اخلاق است
هوش مصنوعی: پادشاه ما در کل جهان بینظیر است و از نظر رفتار دارای کرامت و لطافت خاصی است.
ما به او نیک نیک مشتاقیم
او به ما نیز نیک مشتاق است
هوش مصنوعی: ما به او بسیار مشتاقیم و او نیز به ما علاقمند است.
هر که او دوستدار یاران است
یاری یار یار مصداق است
هوش مصنوعی: هر کسی که به دوستانش علاقهمند است، یاری کردن به یارانش نمونهای از دوستداشتن است.
سخن عاقلان دگر باشد
قول ما گفته های عشاق است
هوش مصنوعی: سخنان خردمندان متفاوت است، چرا که ما تنها از عشق و احوالات عاشقان سخن میگوییم.
جام با زهر را چه می نوشی
می عشقش بجو که تریاق است
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که اگر قرار باشد جرعهای زهرآلود بنوشی، بهتر است برای عشق و دوستیاش تلاش کنی، چون آن عشق میتواند درمان و مایه نجات باشد.
سهل باشد هزار جان در عشق
نفسی در فراق او شاق است
هوش مصنوعی: عاشق شدن و جان دادن در راه عشق آسان است، اما دوری از او بسیار دشوار و سخت به نظر میرسد.
نعمت الله که میر مستان است
سید عاشقان آفاق است
هوش مصنوعی: نعمت الله که سرآمد و پیشوای راه بانوان و مردان عاشق است، بزرگترین شخصیت در عشق و محبت در عالم هستی به شمار میرود.
