برگردان به زبان ساده
نعمة الله در شراب افتاده است
سر به پای خم می بنهاده است
هوش مصنوعی: نعمت خداوند در شراب گنجانده شده و سرش را به پای این خم میسایید.
در خرابات مغان بزمی نهاد
خوش در میخانه را بگشاده است
هوش مصنوعی: در میخانهای که در آن شراب و خوشی جاری است، یک جشن و بزم شادی برپا شده و درِ این میخانه بهروی علاقهمندان باز است.
در صدف دُر یتیمی یافتم
گوهر اصلی است نه بیجاده است
هوش مصنوعی: درون صدف، مروارید یتیمی را یافتهام که نشان میدهد لایق و ارزشمند است و این ارزش به هیچ وجه بیدلیل نیست.
ما خراباتی و رند و عاشقیم
چون توان کردن چنین افتاده است
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که به خاطر عشق و شیفتگیامان به زندگی، دچار افت و خیزها شدهایم و این حالت به ما رخ داده است.
آب چشم ما به هر سو رو نهاد
عزتش دارید مردم زاده است
هوش مصنوعی: اشکهای ما به هر جا که میریزد، نشانهی احترام و بزرگی اوست. او فرزند مردم است و شایستهی احترام.
بندهٔ جانی و جانانیم ما
جان ما از بندگی آزاده است
هوش مصنوعی: ما غلام و بندهٔ عشق و محبوبیم، اما جان ما از بندگی آزاد است.
سید ما رهنمای عارفیست
در طریق عاشقی بر جاده است
هوش مصنوعی: سید ما راهنمایی برای عارفان است که در مسیر عشق قدم میزنند.
