برگردان به زبان ساده
عشق او سلطان ملک جان ماست
اینچنین ملک و چنین سلطان کراست
هوش مصنوعی: عشق او فرمانروای روح و دل ماست؛ چنین پادشاه و چنین سرزمین با چه کسی است؟
پادشاه هفت اقلیم ای عزیز
نزد این سلطان درویشان گداست
هوش مصنوعی: ای عزیز، پادشاهی که بر همهی سرزمینها حکومت میکند، در برابر این سلطان درویشان و تهیدستان، تنها یک گدا به حساب میآید.
با وجود او کرا باشد وجود
ور تو گوئی هست آن عین خطاست
هوش مصنوعی: با وجود او هیچ موجودی معنی ندارد و اگر تو بگویی که وجود دارد، این کاملاً اشتباه است.
رند سر مستیم و با ساقی حریف
همچو ما رندی در این عالم نخاست
هوش مصنوعی: ما مستان بیخبر از خود هستیم و با ساقی خود مشغولیم؛ در این دنیا هیچکس به رندی و شیطنت ما نمیرسد.
دُرد درد عشق او نوشیده ایم
دُرد درد عشق او ما را دواست
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق او رنج و درد را چشیدهایم و همین درد عشق او برای ما مایهی آرامش و درمان است.
مجلس عشقشت و ما سرمست او
شاهد میخانه در فرمان ماست
هوش مصنوعی: محفل عشق پر از شوری است و ما غرق در لذت آن هستیم، گواهی که در این میخانه داریم، در اختیار ماست.
نعمت الله در همه عالم یکیست
لاجرم او سید هر دو سراست
هوش مصنوعی: نعمت خداوند در تمام جهان یکسان است و از این رو، او سرور و بزرگ همه عالم به شمار میآید.