برگردان به زبان ساده
ساقی سرمست رندان میر بی همتای ماست
گوشهٔ میخانهٔ او جنت المأوای ماست
هوش مصنوعی: در میخانهٔ ما، ساقی خوشمستی وجود دارد که با دیگر رندان همنوا و بیهمتاست. این مکان برای ما مانند بهشتی است که در آن آرامش و راحتی را تجربه میکنیم.
ما درین دریای بی پایان خوشی افتاده ایم
آبروی عالمی ای یار از دریای ماست
هوش مصنوعی: ما در این دریای بی نهایت شادی غرق شدهایم و عزت و اعتبار جهان به خاطر وجود تو، ای دوست، از این دریاست.
چشم ما روشن به نور روی او باشد مدام
این چنین نور خوشی در دیدهٔ بینای ماست
هوش مصنوعی: چشم ما همیشه به روشنی چهره او روشن است و این نور زیبا همواره در چشمان بینای ما درخشان است.
در خرابات مغان مستیم و با رندان حریف
ذوق اگرداری بیا آنجا که آنجا جای ماست
هوش مصنوعی: ما در میخانهها با شاد و رندان سرحال هستیم و اگر به دنبال لذت و نشاط هستی، بیا به آنجا که آن مکان مناسب ماست.
گفتهٔ ما مرده ای گر بشنود زنده شود
گوئیا آب حیات از نطق جان افزای ماست
هوش مصنوعی: اگر مرده ای هم به سخنان ما گوش کند، زنده میشود، گویی که کلام ما همچون آب حیات است و جان را تازه میکند.
گفتم از بالای تو جانا بلائی می کشم
گفت خوش باشد بلای تو که از بالای ماست
هوش مصنوعی: گفتم که به خاطر تو دچار مشکلاتی خواهم شد، او پاسخ داد که خیلی خوب است، چون این مشکلات از خود ما ناشی میشود.
در سر ما عشق زلفش دیگ سودا می پزد
مایهٔ سودای خلقی سرخوش از سودای ماست
هوش مصنوعی: در دل ما عشق آن معشوق به مانند دیگ جوشانی است که شور و شوق میآورد. عشق ما باعث خوشحالی و شادابی افرادی میشود که به دنبال آرزوهای خود هستند.
اسم اعظم در همه عالم ظهور نور او است
جامع ذات و صفاتش این دل دانای ماست
هوش مصنوعی: بهترین و بزرگترین نام خداوند در تمام عالم بیانگر نور و روشنایی اوست. او دارای تمام ویژگیها و صفات عالی است و دلِ خردمند ما به درک این حقیقت نائل میشود.
از دل و جان بنده ای از بندگان حضرتیم
نعمت الله در دو عالم سید یکتای ماست
هوش مصنوعی: ما از صمیم دل بندهای از بندگان خدا هستیم و در هر دو جهان، نعمت بزرگ او، سید و سرور یکتا و بینظیر ماست.
