برگردان به زبان ساده
چشم ما نور خدا بنمایدت
دیدهٔ ما بین که تا بنمایدت
هوش مصنوعی: چشمان ما تجلی نور پروردگار هستند، دیدگانی که میتوانند تو را ببینند تا بتوانند تو را نشان دهند.
در صفات جام می ما را نگر
تا به تو مستی ما بنمایدت
هوش مصنوعی: بنگر به ویژگیهای جام می تا ببینی چگونه ما با آن مست میشویم.
گر در این دریا درآئی همچو ما
عین ما روشن تو را بنمایدت
هوش مصنوعی: اگر وارد این دریا شوی، مانند ما روشنایی و روشنی را به تو نشان میدهد.
وا مکن از نور رویش دیدهام
تا جمال کبریا بنمایدت
هوش مصنوعی: چشمم را از دیدن نور چهرهاش باز نکن، تا بتوانم زیبایی بزرگش را ببینم.
گر تو در کنج فنا ساکن شوی
عاقبت گنج بقا بنمایدت
هوش مصنوعی: اگر در گوشهای از نابودی ساکن شوی، در نهایت گنجِ جاودانگی را به تو نشان خواهد داد.
خودنمائی می کنی با عاشقان
در دوئی آن یک کجا بنمایدت
هوش مصنوعی: تو در میان عاشقان میدرخشی و خودت را نشان میدهی، اما آن یک حقیقت کجاست که تو را آنجا ببینیم؟
نعمت الله جو که نور روی او
آنچه خواهی حالیا بنمایدت
هوش مصنوعی: نعمت خداوند مانند نوری است که چهره او میتواند هر آنچه را که بخواهی به تو نشان دهد.