برگردان به زبان ساده
زر به باران ده که تا جان را بری
ور زرت باشد بشو از جان بری
هوش مصنوعی: اگر طلا را به باران بدهی، روح را تازه و شاداب میکند؛ و اگر طلا در دلت باشد، از جانت دور میشود.
سلطنت خواهی سر و زر را بباز
سلطنت خود نیست کار سرسری
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن قدرت و ثروت، باید سختیها و چالشها را پذیرا باشی، زیرا دستیابی به سلطنت و مقامها کار سادهای نیست و نیاز به تلاش و جدیت دارد.
بگذر از یاساق و راه شرع گیر
گر به ایمان تابع پیغمبری
هوش مصنوعی: از چیزهای بیهوده و ناامیدی بگذر و به اصول دینی و راههای صحیح عمل کن، زیرا در سایه ایمان، پیرو واقعی پیامبر خواهی بود.
پای همت بر سر دنیا بکوب
تا بر آری دست و پای سروری
هوش مصنوعی: به تلاش و کوشش خود در زندگی ادامه بده و بر مشکلات چیره شو تا به مقام و موقعیت بالایی دست یابی.
نو عروسانند فکر بکر من
خوشترند از لعبتان بربری
هوش مصنوعی: فکر خلاق و تازه من برایم از بازیهای سطحی و بیمحتوا جذابتر و دلپذیرتر است.
گر بیابی حبه ای از قند ما
گنج قارون را به یک جو نشمری
هوش مصنوعی: اگر یک دانه قند از ما پیدا کنی، ارزش گنج قارون را به هیچ میانگاری.
همچو سید تخم نیکی را بکار
گر همی خواهی که از خود برخوری
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از دسترنج خود بهرهمند شوی، باید همانند یک سید، بذری از نیکی بکاری.
