برگردان به زبان ساده
گر تو را عزم عالم قدم است
سر فدا کردن اولین قدم است
هوش مصنوعی: اگر تصمیم داری به دنیای علم وارد شوی، باید نخستین گام را با ایثار و فداکاری برداری.
درد می نوش و درد دل میکش
زانکه این درد و آن دوا به همست
هوش مصنوعی: درد را بپذیر و از دل خود شکایت کن؛ زیرا این درد و درمان در کنار یکدیگر وجود دارند.
می خمخانه را گرانی نیست
رند سرمست باده نوش کم است
هوش مصنوعی: اگر در میخانه را بگشایند، هیچ چیزی بر آن نمیافزاید و رندان سرمست از باده به وفور یافت نمیشوند.
جرعه ای از می محبت او
خوشتر از صد هزار جام جمست
هوش مصنوعی: نوشیدن یک جرعه از عشق او شیرینتر و دلپذیرتر از صد هزار جام پر از نوشیدنیهای دیگر است.
گر حضوری و خلوتی خواهی
بهترین مقامها عدم است
هوش مصنوعی: اگر به دنبال بهترین وضعیت هستی، باید بدانی که حضوری و تنهایی در آن، بهترین جایگاهها در عدم واقع شده است.
لطف او گر جفا کند با ما
او وفا می کند همه کرم است
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است او با ما بدرفتاری کند، اما در نهایت نیکوکاری او بر همه چیز سایه میاندازد و نشان از بزرگواریاش دارد.
می به شادی نعمت الله نوش
غم مخور خوش بزی چه جای غم است
هوش مصنوعی: از نعمتهای خدا لذت ببر و به دور از غم زندگی کن. خوشبختی داشته باش و نگذار نگرانیها تو را آزار دهد. دنیا جایی برای غم نیست.
