برگردان به زبان ساده
نعمت الله نمی شود فانی
این چنین دانی ار مسلمانی
هوش مصنوعی: نعمتهای الهی هرگز از بین نمیروند، و اگر واقعی مسلمان باشی، این را میفهمی.
عارف ار خرقه ای براندازد
نقش بندد خیال سبحانی
هوش مصنوعی: اگر عارف پوشش و ظاهری از خود کنار بگذارد، میتواند تصوری از عظمت و جمال الهی خلق کند.
هر که او جان فدای جانان کرد
شاید ار گوئیش که جانانی
هوش مصنوعی: هر کسی که جانش را برای محبوبش فدای او کند، ممکن است اگر بگویی که محبوبی وجود دارد.
یک حقیقت به هر زبان گویا
خوش کلامی بود اگر خوانی
هوش مصنوعی: یک حقیقت به هر زبانی واضح و قابل درک است، اگرچه ممکن است به شیوههای مختلف بیان شود.
سر زلفش اگر به دست آری
جمع گردی ازین پریشانی
هوش مصنوعی: اگر بتوانی رشته موهای او را به دست بگیری، از این بینظمی و آشفتهگی دور میوی، یعنی با داشتن او آرامش و نظم پیدا میکنی.
قول سید شنو که سلطان است
چه کنی گفته های خاقانی
هوش مصنوعی: سخن سید را بشنو که او در مقام سلطنت است و به همین دلیل نمیتوانی به گفتههای خاقانی توجه نکنید.
