برگردان به زبان ساده
می حلالت باد اگر در بزم رندان خورده ای
نوش جانت باد اگر با باده نوشان خورده ای
هوش مصنوعی: اگر در محفل جوانان بوزنه نوشیده‌ای، نوش جانت باشد و اگر با افرادی که اهل خوش‌گذرانی هستند، باده نوشیده‌ای، باز هم نوش جانت باشد.
قوت جان و قوت دل دُردی درد است ای عزیز
قوت و قوت خوشی داری اگر آن خورده ای
هوش مصنوعی: ای عزیز، روح و دل تو به نوشیدنی خاصی وابسته است، و اگر آن را نوشیده‌ای، قوت و شادی را هم به دست آورده‌ای.
در خرابات فنا جام بقا را نوش کن
تا توان گفتن که می با می پرستان خورده ای
هوش مصنوعی: در مکان‌های خرابت و نابودی، نوشیدن جام جاودانگی را تجربه کن تا بتوانی بگویی که با دوستداران شراب، پیمانه‌ای از می نوشیده‌ای.
ای دل سرمست من جانم فدا بادت که باز
می ز جام جان و نقل از بزم جانان خورده ای
هوش مصنوعی: ای دل شاد و خوشحال من، جانم فدای تو باد، که دوباره از جام عشق و شراب خوشی در بزم محبوب نوشیده‌ای.
نعمت فردوس اعلی نیست قدرش پیش تو
گوئیا نزل خوشی از خوان سلطان خورده ای
هوش مصنوعی: خوشی و لذت‌هایی که در زندگی به دست می‌آوری، ارزش و مقام اعلایی ندارد که تو را از یاد خدا و حقیقت دور کند. انگار که فقط از سفره‌ای که سلطان در اختیار تو گذاشته، بهره می‌بری و فراموش کرده‌ای که این نعمت‌ها موقتی هستند.
غم مخور گر خورده ای از عشق او جام شراب
کان می پاک حلال است و به فرمان خورده ای
هوش مصنوعی: نگران نباش اگر به خاطر عشق او نوشیدی، زیرا این شراب پاک و حلال است و تو با میل و دستور او نوشیده‌ای.
یا حریف نعمت اللهی که این سان سرخوشی
یا ز خم خسروانی می فراوان خورده ای
هوش مصنوعی: ای دوست، یا تو از نعمت‌های الهی این‌قدر شاد و سرمستی، یا این‌که به قدری از شراب‌های آن خسروان نوشیده‌ای که چنین خوشحالی.
