برگردان به زبان ساده
ساقی قدحی شراب در ده
دل سوخته را کباب در ده
هوش مصنوعی: ای ساقی، یک جام شراب به من بده تا آتش عشق و دلسوختهام را خاموش کند.
راضی نشوم به یک دو سه جام
لطفی کن و بی حجاب در ده
هوش مصنوعی: من نمیخواهم به کمتر از چند باده راضی شوم، لطف کن و بدون حجاب در میان مردم ظاهر شو.
از پردهٔ غیب روی بنما
در خطهٔ جان خطاب در ده
هوش مصنوعی: به پردهٔ پنهان پردهبرداری کن و در دنیای روح و جان خود سخن بگوی.
ای عشق ندای پادشاهی
در ملک چو آفتاب در ده
هوش مصنوعی: ای عشق، تو مانند آفتاب در یک سرزمین، صدای فرمانروایی و قدرت را طنینانداز میکنی.
در ده کس نیست جمله مستند
بانگی بده خراب در ده
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که در ده هیچکس نیست که به کسی تکیه کند و از او حمایت بگیرد، پس باید صدایی بلند زد و همه را از حال خود مطلع کرد.
ما گمشدگان کوی عشقیم
راهی بنما صواب در ده
هوش مصنوعی: ما در جستجوی عشق گم شدهایم؛ لطفاً راه درست را به ما نشان بده.
در بیداری اگر صلائی
ما را ندهی خراب در ده
هوش مصنوعی: اگر در بیداری صدایی از ما نشنوی، در خواب هم دچار خرابی خواهیم شد.
پنهان چه دهی شراب وحدت
رندانه و بی حجاب در ده
هوش مصنوعی: از تو میخواهم که شراب ناب وحدت را، که آزاد و بدون پوشش است، به من بدهی.
شادی روان نعمت الله
دهدار مرا شراب در ده
هوش مصنوعی: خداوند نعمت شادی را به من عطا کند و مانند شرابی در وجودم جاری شود.