برگردان به زبان ساده
دیده صبح از تو منور شده
طرهٔ شام از تو معنبر شده
هوش مصنوعی: بامداد با حضور تو روشن شده و شب با زیباییات پرمعنا شده است.
باد صبا بوی تو را یافته
عالم از آن بوی معطر شده
هوش مصنوعی: باد صبا بوی تو را حس کرده و به همین دلیل، دنیا از آن عطر خوشبو شده است.
در نظر اهل نظر کائنات
نقش خیالیست مصور شده
هوش مصنوعی: در دید دانشمندان، موجودات و اشیاء جهان تنها تصویری خیالی هستند که به تصویر کشیده شدهاند.
صورت و معنی چو مه و آفتاب
هر دو به هم نیک برابر شده
هوش مصنوعی: چهره و مضمون مانند ماه و خورشید به خوبی با یکدیگر هماهنگ و متناسب شدهاند.
گشته روان چشمهٔ آب حیات
رهگذر ما همه خوشتر شده
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که جوی آب حیات مثل یک جریان روان از کنار ما میگذرد و باعث میشود همه چیز برای ما دلپذیرتر و زیباتر شود.
عین مسما بود اسمش از آن
آمده و اول دفتر شده
هوش مصنوعی: اسم او به واقعیتش شباهت دارد و از همانجا آمده است، و او نخستین کسی است که در این دفتر، ذکرش رفته.
گفتهٔ نوباوهٔ سید شنو
نه سخن آنکه مکرر شده
هوش مصنوعی: به سخنان تازه و تازهکار گوش کن، نه به حرفهایی که مدام تکرار میشوند.
