برگردان به زبان ساده
جنت المأوای ما خلوتسرای میکده
جان سرمست خراباتی فدای میکده
هوش مصنوعی: بهشت واقعی، جایی است که من در آن زندگی می‌کنم. در میکده‌ای که روح سرمست من در آن گم شده، من عاشق تخریب و فنا در این مکان هستم.
در هوای میکده بر باد خواهم داد دل
هر که را جانی است باشد در هوای میکده
هوش مصنوعی: در فضایی که در میکده حاکم است، دل هر کسی را که هنوز جانی در بدن دارد، به باد می‌سپارم.
همدم میر خراباتیم و با رندان حریف
پادشاه عالمیم اما گدای میکده
هوش مصنوعی: ما همراه دوستان شراب‌خوار هستیم و با رفقای دیگر در کنار هم در زندگی خوش می‌گذرانیم، اما در عین حال، ما فقط افراد ساده و فقیر در این میکده‌ایم.
عاشق و مستم برو ای عاقل خلوت نشین
صومعه هرگز ندارم من به جای میکده
هوش مصنوعی: من عاشق و مست هستم و نیازی به نصیحت‌های تو ندارم. ای آدم عاقل که همیشه در تنهایی و عبادت هستی، من هرگز نمی‌خواهم به جای میکده به آنجا بروم.
صاف درمان است ما را دُرد درد عشق او
هر کرا دردیست باشد در هوای میکده
هوش مصنوعی: ما را عشق او درمان می‌کند و هر کسی که دردی دارد، در هوای میکده احساس بهتری می‌کند.
در سر بازار سودا مایه و سود دکان
هرچه حاصل کرده ام دادم برای میکده
هوش مصنوعی: در بازار خرید و فروش، تمام دارایی و منفعتی که به دست آورده‌ام را برای خریدن محتوای میکده و لذت‌بردن از آن خرج کرده‌ام.
نالهٔ دلسوز سید مطرب عشاق ماست
می نوازد ساز جانها از نوای میکده
هوش مصنوعی: دل‌نوازی و غم‌انگیزی صدای یک هنرمند است که برای عاشقان می‌نوازد و با نغمه‌هایش جانها را زنده می‌کند. او در میکده مشغول نواختن است و موسیقی‌اش دل‌های بسیاری را تحت تاثیر قرار می‌دهد.
