برگردان به زبان ساده
در شهادت شاهدی از غیب بی عیب آمده
این چنین شادی خوش بی عیب از غیب آمده
هوش مصنوعی: شاهدی از عالم غیب بدون هیچ نقصی آمده است و این شادی خالص و بی عیب نیز از آن عالم به ما رسیده است.
در گلستان غنچهٔ گل در هوای روی او
پیرهن بدریده و بی دامن و جَیب آمده
هوش مصنوعی: در باغ، جوانهی گل با شوق و عشق به چهرهی معشوق، لباسی پاره و بدون دامن و جیب به تن کرده است.
آن معانی بدیع او بدیع دیگر است
زان که بر وی این کلام الله بی رَیب آمده
هوش مصنوعی: آن مفاهیم نو و تازهای که او دارد، از نوعی دیگر است؛ زیرا این سخن خداوند بدون شک و تردید بر او نازل شده است.
نو عروس فکر بکرم شاهدی بس دلکش است
در مشاهد شاهدی می خواهد از غیب آمده
هوش مصنوعی: نوعروس فکر، به تصویر کشیدن یک شاهد دلربا و جذاب است. این تصویر به قدری دلنشین است که نیازی به مشاهده واقعی آن نیست و گویی این شاهد از دنیای پنهان به وجود آمده است.
در جوانی نعمت الله با سواد و معرفت
این زمان باز آمده پروانه با شیب آمده
هوش مصنوعی: در جوانی، نعمتالله بر دانش و آگاهی مسلط بود، و حالا مثل پروانهای که با ریزش نزولی آمده، به این زمان بازگشته است.