برگردان به زبان ساده
من روح نازنینم از کالبد رمیده
من ساغر قریبم از ملک جان رسیده
هوش مصنوعی: من روح لطیف و پاکی هستم که از بدن دور شدهام و به آرامی به دنیای بالا و مقدس رسیدهام.
مست می الستم جام بلی به دستم
در خلوتی نشستم با دلبر آرمیده
هوش مصنوعی: در حال خوشی و سرمستی هستم و جام شراب به دست دارم. در جایی خلوت نشستهام و کنار معشوقم آرام و راحت هستم.
در کنج جان مقیمم با اهل دل ندیمم
فارغ ز خوف و بی غم ای نور هر دو دیده
هوش مصنوعی: من در عمق وجودم با افرادی که احساسات عمیق دارند، زندگی میکنم و از ترس و غمخواری بینیاز هستم، ای روشنی هر دو چشمانم.
خورشید جسم و جانم نور مه روانم
شهباز لامکانم از آشیان پریده
هوش مصنوعی: خورشید وجودم، روشنی بخش جسم و روح من است. من پرندهای بزرگ و آزاد هستم که از آشیانهام خارج شدهام و در آسمانهای بینهایت پرواز میکنم.
من ناظر خدایم منظور کبریایم
هم شاه و هم گدایم دیده چو من ندیده
هوش مصنوعی: من شاهد عظمت خداوند هستم و او را به خوبی میشناسم. من هم در مقام پادشاه و هم در مقام درویش قرار دارم و هیچکس مانند من چنین بینشی ندارد.
فرزند عشق یارم پروردهٔ نگارم
چون گلشکر من و او هستیم پروریده
هوش مصنوعی: من و یارم مانند گلی هستیم که از عشق و محبت یکدیگر رشد کردهایم و در کنار هم پرورش یافتهایم.
چون نور لطف اویم جز لطف او چه گویم
هر نکته ای که گویم او گفته و شنیده
هوش مصنوعی: چونکه به الطاف او نورانی هستم، جز لطف او چه میتوانم بگویم؟ هر چیزی که بگویم، او آن را گفته و شنیده است.
درگوشهٔ یقینم با دوست هم قرینم
ایمن ز کفر و دینم از این و آن بریده
هوش مصنوعی: در قلبم به دوستی نزدیک هستم و از هر نوع شک و تردید دورم. از دین و مذهب جدا شدهام و در این حالت، احساس امنیت میکنم.
مطلوب طالبانم معشوق عاشقانم
من سید زمانم خط بر خودی کشیده
هوش مصنوعی: من محبوب کسانی هستم که عاشقانه مرا میپرستند و در زمان خود، مقام و جایگاهی دارم که بر خودم خط و نشانی زدهام.
