برگردان به زبان ساده
می نگارد نگار بر دیده
می نماید چو نور در دیده
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی او در چشمانم نقش میبندد و مانند نوری که در چشم میتابد، خود را به وضوح نشان میدهد.
نور روئی که چشم سر بیند
دیدهٔ ما به چشم سر دیده
هوش مصنوعی: نور چهرهای که چشم ظاهری میبیند، اینگونه است که ما با دیدهٔ دل، آن را میبینیم.
هر که بیند به عین ما ، ما را
صدف و بحر و هم گهر دیده
هوش مصنوعی: هر کسی که ما را به درستی ببیند، ما را مانند یک مروارید در دریا میبیند که ارزشی بینظیر دارد.
جام می هر که دیده رندانه
هست سیاح بحر و بر دیده
هوش مصنوعی: هر کسی که با چشمان رندی به جام می نگاه کند، مانند سیاحی است که در دریا و ساحل سفر میکند.
دیده هر ذره ای که می بیند
آفتابیست در قمر دیده
هوش مصنوعی: هر ذرهای که چیزی را میبیند، مانند نوری است که در چشمی روشن و ديدنی از یک قمر بازتاب میشود.
دیده دیده به نور او او را
این نظر دیده ز آن نظر دیده
هوش مصنوعی: چشمان من به نور او روشن است، همین نگاه من به او از آن نگاه است.
هرکه او نور نعمت الله دید
جان و جانان به همدگر دیده
هوش مصنوعی: هر کسی که نور نعمتهای الهی را ببیند، جان و محبوبش را در کنار هم میبیند.
