برگردان به زبان ساده
دیده تا نور روی او دیده
هرچه دیده همه نکو دیده
هوش مصنوعی: چشمی که نور چهره او را ببیند، هر چیزی را که ببیند، تنها زیبایی و نیکی را مشاهده میکند.
زلف و رویش به همدگر نگرد
کفر و اسلام مو به مو دیده
هوش مصنوعی: زلف و روی او چنان به هم آمیخته است که تقابل کفر و ایمان در میان آنها به وضوح دیده میشود.
چشم دریادلی است دیدهٔ ما
در نظر آب سو به سو دیده
هوش مصنوعی: چشم ما مانند دریایی پر از احساسات است و در نظر ما، آب در حال حرکت و جابجایی است.
دیدهٔ ما یکی یکی بیند
گرچه احول یکی به دو دیده
هوش مصنوعی: چشم ما هر چیزی را به طور جداگانه میبیند، هر چند که شخصی که نابینا است فقط با یک چشم میتواند ببیند.
دیده در آینه نگاهی کرد
جان و جانانه روبرو دیده
هوش مصنوعی: چشمی در آینه نگاهی کرد و در مقابلش جان و محبوبش را دید.
چند گوئی که من نمی بینم
روشنست آفتاب کو دیده
هوش مصنوعی: چند بار میگویی که من نمیبینم، در حالی که آفتاب کاملاً واضح و روشن است و من چشمی دارم که آن را ببیند.
نعمت الله نظر از او دارد
نور او را به نور او دیده
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهایش را از طریق خودش به ما میرساند، و نور او به ما اجازه میدهد تا وجودش را درک کنیم.