برگردان به زبان ساده
آفتاب حسن او عالم منور ساخته
نقش عالم از مثال خود مصور ساخته
هوش مصنوعی: آفتاب زیبایی او جهان را روشن کرده و تصویر دنیا را از نمونه خود به تصویر کشیده است.
در میان دایره خوش خط موهومی کشید
صورت قوسین از آن معنی محور ساخته
هوش مصنوعی: در وسط دایرهای زیبا، تصویری از قوسها به شکل منحنی را ترسیم کرد و از آن، مفهومی به عنوان محور ایجاد نمود.
جملهٔ اعیان عالم مظهر اسماء اوست
عین هر فردی به انعامی مقرر ساخته
هوش مصنوعی: تمام موجودات جهان نمایانگر نامهای الهی هستند و هر یک از آنها به گونهای خاص و معین به اکرام و لطف الهی آراسته شدهاند.
یک الف بنوشت و هفت آیت از آن آمد پدید
هفت هیکل حافظ این هفت کشور ساخته
هوش مصنوعی: یک حرف نوشته شد و از آن هفت آیه گسترش پیدا کرد. این هفت شکل و ساختار، حافظ را در هفت سرزمین خلق کرد.
جود او مجموع موجودات را داده وجود
خاک را کرده نظر آن خاک را زر ساخته
هوش مصنوعی: بخشش و generosity او، به همه موجودات وجود بخشیده و خاک را با توجه به خود، به طلا تبدیل کرده است.
خوش حبابی در محیط عشق او پیدا شده
قبهای بر روی آب از عین ما بر ساخته
هوش مصنوعی: در فضای عشق او، حبابی زیبا شکل گرفته که همچون گنبدی بر روی آب از وجود ما به وجود آمده است.
صورت و معنی عالم جمع کرده در یکی
و آن یکی در دو جهان سلطان و سرور ساخته
هوش مصنوعی: تمام زیباییها و حقیقتهای عالم در یک جا جمع شده و این یک وجود به عنوان پادشاه و فرمانروای دو جهان تجلی یافته است.
در میان آب بنشستیم در دریای عشق
عین ما از آب روی داده خوشتر ساخته
هوش مصنوعی: ما در دل دریا عشق نشستهایم، و مانند آب، از زیباییهای آن بهرهمند شدهایم.
گنج پنهان بود پیدا کرده است بر بینوا
پادشاه از لطف خود با بینوا در ساخته
هوش مصنوعی: یک پادشاه با لطف و مهربانی خود، گنجی را که پنهان بود، برای شخصی بیچیز پیدا کرده و به او بخشیده است.
اسم اعظم نعمتاللّه را عطا کرده به من
بندهای را سیدی در بحر و در بر ساخته
هوش مصنوعی: خداوند نام بزرگ و ارزشمند خود را به من بخشیده است، به عنوان بندهای که در دریای نعمتها و در آغوش لطف و محبت او قرار دارم.