برگردان به زبان ساده
نور او در دیدهٔ بینا ببین
آن یکی در هر یکی پیدا ببین
هوش مصنوعی: نور او را با چشم بصیرت ببین، که در هر چیزی، آن یکی را به روشنی مشاهده میکنی.
آبی از جام حبابی نوش کن
عین ما را هم به عین ما ببین
هوش مصنوعی: از جامی پر از حباب بنوش و مانند ما، ما را آنطور که هستیم ببین.
ای که می گوئی که آنجا بینمش
دیده را بگشا بیا اینجا ببین
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی او را آنجا میبینم، چشمانت را باز کن و بیا اینجا تا او را ببینی.
بر لب دریاچه می گردی مدام
غرقهٔ دریا شو و دریا ببین
هوش مصنوعی: در کنار دریاچه مشغول گشت و گذار هستی، اما بهتر است به عمق دریا بروی و زیباییهای آن را از نزدیک تجربه کنی.
آینه گر صد ببینی ور هزار
در همه یکتای بی همتا ببین
هوش مصنوعی: اگرچه آینه را بارها و بارها ببینی و حتی تعداد زیادی از آن داشته باشی، اما در نهایت فقط یک تصویر منحصر به فرد و بینظیر را خواهی دید.
در سرم سودای زلف او فتاد
حال این سودائی شیدا ببین
هوش مصنوعی: در دل من فکر و خیال زلف و زیبایی او چرخ میزند، حالا بیا و ببین چطور این احساس شیدایی مرا در برگرفته است.
نعمت الله را اگر خواهی بیا
در خرابات مغان ما را ببین
هوش مصنوعی: اگر به دنبال رحمت و نعمت خدا هستی، به میکدهها سر بزن و ما را ملاقات کن.
