برگردان به زبان ساده
آفتابی رو نموده مه نقاب
ماه تابان می نماید آفتاب
هوش مصنوعی: خورشید خود را نمایان کرده و ماه با نقابی که دارد، همچنان نورافشانی میکند.
خوش حبابی پر کن از آب حیات
تا بیابی جام پر آبی ز آب
هوش مصنوعی: بیا خوشحال باش و از آب زندگی بهره ببر تا بتوانی جامی پر از آب را به دست آوری.
موج دریائیم و دریا عین ما
عین ما بر عین ما باشد حجاب
هوش مصنوعی: ما مانند موجهای دریا هستیم و دریا خود را بهطرز عمیقتری نشان میدهد. آنچه میان ما و حقیقت وجود دارد، تنها یک حجاب یا پرده است.
ساقی سرمست ما باشد کریم
جام می بخشد به رندان بی حساب
هوش مصنوعی: ساقی پرنشاط ما به ما توجه میکند و با سخاوت برای میگساران بیتعداد، شراب میآورد.
خوش سر آبیم و سیرابیم ما
زاهد بیچاره مانده در سراب
هوش مصنوعی: ما در زندگی خوشحال و سیرابیم، ولی زاهد بیچاره در توهم و فریب گرفتار است.
عشق می بیند جمال او به او
عقل می بندد خیال او به خواب
هوش مصنوعی: عشق به زیبایی او را میبیند و ذهن انسان از فکر و تعقل درباره او باز میماند، به طوری که خیال او انسان را به خواب میبرد.
نعمت الله سر به پای خم نهاد
در خرابات مغان مست و خراب
هوش مصنوعی: نعمت الله در حالتی خوشحال و مست، به احترام عشق و معنویت، در محلی پر از شگفتی و تجلیات روحانی خم شده و سر به زمین گذاشته است.
