برگردان به زبان ساده
هر شب چون ماه میبینیم ما
آفتابی می نماید مه لقا
هوش مصنوعی: هر شب، هنگامی که به ماه نگاه میکنیم، میبینیم که ماه خانمی زیبا و درخشان است که گویا آفتابی را به نمایش گذاشته است.
چشم ما از نور او خوش روشن است
دیدهایم آئینهٔ گیتی نما
هوش مصنوعی: چشم ما به خاطر نور او روشن و زیباست و ما دنیای اطراف را مانند آینهای میبینیم که تصویر آن را نمایش میدهد.
یک زمان با ما در این دریا نشین
عین ما میبین به عین ما چو ما
هوش مصنوعی: مدتی در کنار ما در این دریا بمان و ما را چون خود ببین، همانطور که ما تو را میبینیم.
خواجه محبوبست و می گوئی محب
پادشاه است او و می خوانی گدا
هوش مصنوعی: محبوب خواجه است و تو میگویی او عشقی است که به پادشاه وابسته است و در عین حال او را گدا مینامی.
از فنا و از بقا آسودهایم
فارغیم از ابتدا و انتها
هوش مصنوعی: ما از گذر گاه فنا و بقا راحت هستیم و از آغاز و پایان زندگی بینیازیم.
نعمت الله هیچ میدانی که کیست
یادگار انبیا و اولیا
هوش مصنوعی: آیا میدانی این نعمت بزرگ از جانب خداوند، چه کسی است که یادگار پیامبران و اولیای الهی به شمار میرود؟