برگردان به زبان ساده
سالها در سفر به سر گشتیم
عاشقانه به بحر و بر گشتیم
هوش مصنوعی: سالها در سفر بودیم و با دلبستگی به دریا و ساحل رفت و آمد کردیم.
تا ببینیم نور دیدهٔ خود
پای تا سر همه نظر گشتیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که نوری از چشمان محبوبمان را ببینیم، تمام وجودمان را صرف تماشای او کردهایم.
گرد بر گرد نقطهٔ وحدت
همچو پرگار پی سپر گشتیم
هوش مصنوعی: ما مانند پرگار، به دور نقطهٔ مرکزی و یگانگی گرد آمدهایم و در این فرآیند از یکدیگر حمایت و حفاظت میکنیم.
عاشق و مست و لاابالی وار
در پی دوست در به در گشتیم
هوش مصنوعی: عاشق و سرمست و بیخیال، برای پیدا کردن دوست به هر جا سر زدیم و در هر کوی و برزنی گشتیم.
ظاهر و باطن جهان دیدیم
معنی خاص هر صُور گشتیم
هوش مصنوعی: در جهان، هم ظاهر و هم باطن را مشاهده کردیم و به درک عمیقی از هر شکل و صورت رسیدیم.
بی خبر طالب همی بودیم
تا که از خویش باخبر گشتیم
هوش مصنوعی: ما بیخبر از خودمان بودیم و در جستوجوی حقیقت، تا اینکه ناگهان آگاه شدیم و به حال خود پی بردیم.
یار ما بود عین ما به یقین
ما بدین معرفت سمر گشتیم
هوش مصنوعی: دوست ما مانند خود ما است و به واسطه این شناخت، به رشد و کمال دست یافتیم.
او شکر بود و جان من چون گل
ما به هم همچو گلشکر گشتیم
هوش مصنوعی: او مانند شکر شیرین و جان من مانند گلی است که به هم آمیختهایم و به خاطر این پیوند به طور عمیق و زیبایی با هم مرتبط شدهایم.
آفتاب جمال او دیدیم
باز تابنده چون قمر گشتیم
هوش مصنوعی: دیدن زیبایی او مانند تماشای تابش خورشید ما را نورانی و درخشان کرده است، به گونهای که مانند ماه زیبا و روشن شدیم.
کُشتگان بلای غم بودیم
زنده و شادمان دگر گشتیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر غم و اندوه، جان خود را از دست داده بودیم، اما اکنون زنده و شاداب شدهایم.
پا نهادیم بر سر کونین
در همه حال معتبر گشتیم
هوش مصنوعی: در زندگی، قدم به دنیای بزرگ و مهمی گذاشتیم و در هر شرایطی ارزش و اعتبار ما افزایش یافت.
غرقه اندر محیط عشق شدیم
واصل مخزن گهر گشتیم
هوش مصنوعی: ما در عشق غرق شدیم و به عمق و حقیقت ارزشمند آن رسیدیم.
نعمت الله را عیان دیدیم
عین توحید را بصر گشتیم
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند را به وضوح مشاهده کردیم و با چشمان خود به حقیقت یگانگی او پی بردیم.
