اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع خوشی افروختی عود دل ما سوختی
از بهر بزم عاشقان شمعی ز نور افروختی
هوش مصنوعی: شمعی روشن کردی که شادی و روشنایی بیاورد، ولی در عوض دل ما را سوزاندی. برای جشن و شادی عاشقان، تو شمعی از نور روشن کردی.
جز عاشقی کاری دگر از ما نمی آید دگر
زیرا که از روز ازل ما را چنین آموختی
هوش مصنوعی: ما هیچ کار دیگری جز عشق ورزی از دستمان برنمیآید، چون از آغاز، این را به ما آموختی.