اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز صورت گر شوی فانی ازین معنی بقا یابی
ازین و آن چو بگذشتی همه نور خدا یابی
هوش مصنوعی: اگر از صورت و ظاهر دنیا عبور کنی و به باطن و معنای عمیقتر توجه کنی، به حقیقتِ جاودانی دست یافتهای. وقتی از این مرزها فراتر بروی، به نور و روشنی خداوند میرسی.
درین دریای بی پایان اگر غرقه شوید چون ما
به عین ما نظر می کن که عین ما ز ما یابی
هوش مصنوعی: در این دریای بیکران اگر غرق شوید، همانطور که ما غرق شدهایم، به عین حقیقت نگاه کنید، چون حقیقت هر چیز از خود آن چیز قابل شناسایی است.
