برگردان به زبان ساده
پیکان غمزه را چو بتان آب میدهند
اول نشان به سینه احباب میدهند
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و جلب توجه آنها به مانند پیکانی است که با ناز و نازککاری به سمت دل عاشقان پرتاب میشود و در ابتدا، این زیبایی و جذابیت خود را بر سینه دوستان و محبوبان نشان میدهد.
خاک رهش به مردم آسوده کی رسد
کاین توتیا به دیده بیخواب میدهند
هوش مصنوعی: خاک پای او (محبوب) به مردم آرامش نمیدهد، چرا که این دست خوشآمد داشتن به خواب نمینشیند.
سیلی میان هر مژه ما را ز روی تست
صد خار را ز بهر گلی آب میدهند
هوش مصنوعی: هر بار که چشم ما به صورت تو میافتد، انگار که هزاران درد و مشکل را به جان میخریم، زیرا تنها برای یک گل خوشبختی، این همه سختی و رنج را به جان میخریم.
مژگان تو که یاری آن چشم میکنند
تیغی کشیده در کف قصاب میدهند
هوش مصنوعی: مژگان تو مانند ابزاری است که به چشم کمک میکند و مانند تیغی است که در دست قصاب قرار میگیرد.
شاهی به مجلس غم از آن میرود ز دست
کش ساقیان دیده می ناب میدهند
هوش مصنوعی: سلطانی به مجلس غم میآید و به خاطر غم دلش، ساقیان مشغول سروان کردن شراب هستند و چشم او روی شراب ناب است.
