برگردان به زبان ساده
باغ را باز مگر مژده گلریز آمد
که نسیم سحر از طرف چمن تیز آمد
هوش مصنوعی: باغ را باز کن، شاید خبر رسیدن گلها رسیده باشد، چرا که نسیم صبحگاهی از سمت چمن با سرعت میوزد.
توتیا رنگ غباری ز رهش پیدا شد
که صبا مشک فشان، غالیه آمیز آمد
هوش مصنوعی: توتیا به رنگ غباری از راهش پیدا شد و نسیم بهار هم عطر مشک را به همراه آورد.
نونو اسباب طرب ساخته کن، کاندر باغ
گل نوخاسته و سبزه نوخیز آمد
هوش مصنوعی: نان و وسایل خوشی را آماده کن، زیرا در باغ گل تازهای شکفته و سبزههای نو نیز روییدهاند.
باز عشق توام از صبر جدایی فرمود
باز بیمار مرا نوبت پرهیز آمد
هوش مصنوعی: عشق تو دوباره مرا از صبر کردن در جدایی نرنجاند و حالا زمان آن رسیده که بر بیماری من چیره شوم و از آن پرهیز کنم.
جام شاهی که ز خون جگرش پر کردند
خوار منگر، که زلال طربانگیز آمد
هوش مصنوعی: جامی که از خون دل پر شده، ارزشش را کم نکن و به آن نگاه حقیرانهای نداشته باش، چرا که نوشیدنی درون آن بسیار خوشطعم و خوشمزه است.
