برگردان به زبان ساده
ای خوش آن شب که به بالین من آن ماه رسد
شمع در دست به کاشانهام آن شاه رسد
هوش مصنوعی: چه شب دلانگیزی خواهد بود که آن دختر زیبا با شمعی در دست به خانهام بیاید و بر بالین من حضور یابد.
وعده وصل به ماهی شد و ماهی عمریست
بخت آن کو که مرا عمر به یک ماه رسد
هوش مصنوعی: وعده دیدار با معشوق به من داده شده، اما عمر من بسیار کوتاه است. خوشا به حال کسی که فقط یک عمر کوتاه به اندازه یک ماه داشته باشد و آن را با معشوق بگذراند.
دل در آن چاه ذقن ماند، بگو با سر زلف
که به فریاد اسیران تک چاه رسد
هوش مصنوعی: دل در چاه غم و اندوه گرفتار شده است، بگو ای زلفهای پریشان، که صدای کمک اسیران به یک چاه کوچک میرسد.
گفتمش: شب همه شب از غم تو نالانم
گفت: مینال، به فریاد تو الله رسد
هوش مصنوعی: به او گفتم: در طول شب به خاطر غم تو همیشه در اندوهم. او پاسخ داد: با نالهات ادامه بده، شاید صدایت به خدا برسد.
روی در آینه مهر تو جان خواهم داد
دم آخر که مرا عمر به یک آه رسد
هوش مصنوعی: در لحظه آخر زندگی میخواهم جانم را به عشق تو بدهم، زیرا احساس میکنم که عمرم تنها با یک نفس به پایان میرسد.
گفتهای: شاهی اگر هیچ نباشد سگ ماست
من که باشم، که به این سوخته این جاه رسد
هوش مصنوعی: تو گفتهای که اگر شاهی وجود نداشته باشد، من کیستم که به این عنوان خود را مطرح کنم؟ به این شخصی که در این وضعیت قرار دارد، چه ارزشی میدهی؟
