برگردان به زبان ساده
مرا عشقت از ره برون میبرد
به کوی ملامت درون میبرد
هوش مصنوعی: عشقت من را از راه خودم دور میکند و به جایی میبرد که در آن سرزنش و ملامت وجود دارد.
گر اینست زنجیر زلف، ای حکیم
ترا هم به قید جنون میبرد
هوش مصنوعی: اگر این زنجیر مو است، ای حکیم، تو را نیز به جنون میکشاند.
به تاراج دل چشم او بس نبود
لبش نیز خطی به خون میبرد
هوش مصنوعی: چشم او فقط دل مرا نمیگیرد، لبش هم خطی به خون میکشد.
گل از روی او هست در انفعال
ولیکن به خنده برون میبرد
هوش مصنوعی: گل به خاطر زیبایی و ویژگیهایش از چهره او سر بر آورده، اما او با خنده و شادی، حس و حالش را به نمایش میگذارد.
اگر شاهی از لعل او برد جان
از آن چشم خونریز چون میبرد؟
هوش مصنوعی: اگر یک پادشاه از زیبایی و جذابیت چشمان آن معشوق بمیرد، پس چگونه است که او اجازه میدهد چنین چشمان خطرناکی از او جان بگیرند؟
