برگردان به زبان ساده
خطت که سبزه بر اطراف یاسمین انداخت
چه خون که در جگر نافههای چین انداخت
هوش مصنوعی: خط زیبای تو، مانند سبزهای که دور گل یاسمن را پوشانده، چه درد و حسرتی در دل عشقورزان ایجاد کرده است.
دلم که داشت تمنای خاکبوس درت
به عاقبت سخن خویش بر زمین انداخت
هوش مصنوعی: دل من که yearning خاکساری و در بر گرفتن تو را داشت، در نهایت به سخن خود را بر زمین رها کرد.
به احتیاط قدم نِهْ دلا، که طُرّهٔ یار
کمند حادثه در راه عقل و دین انداخت
هوش مصنوعی: با احتیاط قدم بردار، زیرا نازکی و زیبایی عشق میتواند تو را به دام بیندازد و مسیر زندگی و دینت را به چالش بکشد.
در آفتاب ستم گر بسوختم، چه کنم
چو بخت، سایه بر احوال من چنین انداخت
هوش مصنوعی: زیر آفتاب سختی و ظلم سوختهام، چه کار میتوانم بکنم وقتی که سرنوشت بر من چنین سایه انداخته است؟
به عشق تیر بلا را نشانه شد شاهی
ز بس که سنگ ملامت بر آن و این انداخت
هوش مصنوعی: عشق باعث شد که یک شاه به عنوان هدف تیر نامساعدی قرار گیرد، به دلیل اینکه به شدت مورد سرزنش و انتقاد قرار گرفت.
