برگردان به زبان ساده
ای دل، ار پی به سر کوی ارادت بردی
گوی توفیق ز میدان سعادت بردی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر به سراغ کوی محبت و ارادت بروی، بدان که موفقیت و سعادت را نیز به همراه خواهی داشت.
هر سیه نامه که بیمار شد از چشم خوشت
نشنیدیم که نامش به عیادت بردی
هوش مصنوعی: هر کس که به خاطر زیبایی چشمانت بیمار میشود، هیچگاه نشنیدیم که نام او را برای عیادت بیاوری.
دلبری شیوه و بیگانه شدن عادت تست
دل عشاق بدین شیوه و عادت بردی
هوش مصنوعی: تو با شیوههای دلرباییات باعث شدهای که عاشقان به این عادت و رویه جذب شوند و دلهایشان را تسخیر کنی.
نرد خوبی به تو می باخت مه از کم بازی
تا چه منصوبه نمودی که زیادت بردی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در یک بازی خوب از من شکست خوردی، دلیلش این است که بازی را با کمی دقت انجام دادی و این باعث شد که موفقتر از من شوی.
پیش ابروی بتان جمله قضا کن شاهی
روزگاری که به محراب عبادت بردی
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی ابروی معشوقان، تمام سرنوشتها را زیر پا نگذار و روزگاری را به یاد بیاور که تو را به دینی و عبادتی میبرد.
