برگردان به زبان ساده
کردی ز غم آباد چو کاشانۀ ما را
بازآ و ببین مونس هم خانه ما را
هوش مصنوعی: با نگهکردن به خانهام، یادآور شدی که در غم و اندوه چطور بهشتی مانند کاشان است. بازگرد و ببین که همدم ما در این خانه چه کسی است.
مگذار که ویرانه شود از غم هجران
آباد چو کردی دل ویرانه ما را
هوش مصنوعی: نگذار که دل ما از غم جدایی خراب و ویران شود، چون تو دل ما را خراب کردهای.
زلف تو چه حاجت که بیارد همه زنجیر
یک سلسله زان بس دل دیوانه ما را
هوش مصنوعی: زلف تو چه نیازی دارد که زنجیر دل دیوانه ما را بگیرد و در سرنخی به هم وصل کند؟
پروانۀ دل در طلب شمع رخ تست
پروا نکند شمع تو پروانه ما را
هوش مصنوعی: عاشق این چراغی است که شمع وجود توست و از هیچ خطری پروا ندارد. حتی اگر تو به او توجهی نکنی و نخواهی به او نزدیک شوی، او همیشه در جستجوی تو خواهد بود.
ای دیده چو دریا بشدی در بفشاندی
آور بنظر آن در یک دانه ما را
هوش مصنوعی: ای چشم، وقتی که به دریا تبدیل شدی، در خودت همه چیز را جلوهگر میکنی و به ما نشان میدهی که در یک دانه چه زیباییهایی نهفته است.
ای شاهدی ار مرد رهی رو به رهی کن
بنگر روش کوشش مردانه ما را
هوش مصنوعی: ای محبوب، اگر در مسیر زندگی به جلو میروی، به تلاشی که ما همچون مردان برای رسیدن به هدفمان انجام میدهیم، توجه کن.
