برگردان به زبان ساده
بهر خدنگ کز آن یار برگزیده رسد
چه خرمی که مر آن بر دل رسیده رسد
هوش مصنوعی: برای آن تیر که از سوی یار محبوب پرتاب میشود، چه شادی و نشاطی به دل میآید که آن احساس را به قلب مینشاند.
به سمع هر که رسد نکته ای ز حسن رخت
سرور و ذوق و صفا بر دلش ندیده رسد
هوش مصنوعی: هر کس که به سخن یا نغمهای از زیبایی چهرهات گوش دهد، شادی، شوق و آرامش بر دلش حاکم میشود که قبلاً تجربه نکرده است.
بلا و محنت و دردی که می رسد به درون
ز جان و دل مشمارش که هم زدیده رسد
هوش مصنوعی: هر دشواری و دردی که به ما میرسد، نباید به حساب بگذاریم، زیرا این مسائل به هر حال به ما میرسند و بخشی از زندگیمان هستند.
بسوخت رشته جانم ز سوز رشته چنگ
ببین چه سوز از آن برکسی خمیده رسد
هوش مصنوعی: رشته جانم از شدت درد و شوق به موسیقی سوخته است. ببین چگونه این احساس عمیق و سوزناک میتواند بر دل کسی که شنونده است، تأثیر بگذارد.
به لطف کوش و کرم ورز زان که ذکر جمیل
به جد و حسن و جمال از ره حمیده رسد
هوش مصنوعی: به خاطر لطف و مهربانی خود تلاش کن، زیرا نام نیک و زیبا همراه با خوبی و زیبایی از راه درست و شایسته به ما میرسد.
رسید لذت شعر تو شاهدی به مذاق
که لذت دهن از میوه رسیده رسد
هوش مصنوعی: شعر تو به اندازهای لذتبخش است که به دلچسبی و شیرینی میوههای رسیده میماند.
