برگردان به زبان ساده
خوب رویان چو صید عام کنند
ناوک از غمزه تو دام کنند
هوش مصنوعی: زیبا رویان مانند شکارچيان عمل میکنند؛ با ناز و غمزههای تو، تلهای برای دلها میگذارند.
آن دو چشمان مست خواب آلود
خواب بر چشم ما حرام کنند
هوش مصنوعی: آن دو چشم زیبا که به خواب رفتهاند، خواب را از چشمان ما میگیرند.
عاشقان میپزند سودایش
دل بسوزند و فکر خام کنند
هوش مصنوعی: عاشقان در پی عشق خود، خود را مشغول و دل را داغدار میکنند و به خیال و فکرهای خام و نپخته میپردازند.
گر بگویند روی او را ماه
زین سخن ماه را تمام کنند
هوش مصنوعی: اگر بگویند که چهره او مانند ماه است، این صحبت به قدری زیباست که حتی ماه هم از آن شرمنده میشود.
شاهدی گر طمع به لعل تو کرد
عاشقان زین طمع مدام کنند
هوش مصنوعی: اگر کسی به زیبایی تو علاقهمند شود، عاشقان همیشه به خاطر این علاقه از تو چیزی میطلبند.
