برگردان به زبان ساده
خطت را بدایت به غایت خوش است
تماشای آن بی نهایت خوش است
هوش مصنوعی: نوشتن تو از ابتدا تا انتها بسیار زیباست و تماشای آن به طور تمام و کمال لذتبخش و خوشایند است.
به تیری دل بی نوا را بساز
که از پادشاهان عنایت خوش است
هوش مصنوعی: دل بینوا و بیپناه را به وسیله محبت و مهربانی پر کن، زیرا که امید به لطف و مهربانی پادشاهان سرشار از خوشبختی است.
ز زلف حبیب و ز جور رقیب
به اصحاب شکر و شکایت خوش است
هوش مصنوعی: از پیچ و تاب موهای معشوق و ناملایمات رقیب، دوستان میتوانند به زیبایی و تلخی زندگی بپردازند.
مکن واعظا شرح جز وصف عشق
که با عاشقان این حکایت خوش است
هوش مصنوعی: بهتر است تنها در مورد عشق صحبت کنی و از داستانهای دیگر بپرهیزی، زیرا این داستانها برای عاشقان بسیار دلنشین و مرغوب است.
نه امروز با درد او دل خوشم
جراحات او از بدایت خوش است
هوش مصنوعی: امروز از درد او ناراحت نیستم، زیرا زخم هایش از ابتدا برایم خوشایند است.
چه خوش گفت شستم ز خون تو دست
که قولش به وجه کنایت خوش است
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از خون تو دست شسته و قولش به زبان اشارهای زیباست.
بگو شاهدی یک حدیثی ز عشق
که از قول تو این روایت خوش است
هوش مصنوعی: بگو که یک شاهد وجود دارد که داستانی از عشق میگوید و این روایت از زبان تو بسیار زیبا و دلنشین است.
