برگردان به زبان ساده
دو زلف سرکش دلبند داری
که در هر یک بسی دل بند داری
هوش مصنوعی: دو زلف زیبا و بازیگوش از محبوبت داری که در هر کدام از آنها دلهای زیادی به تو وابستهاند.
شدم دیوانه در سودای زلفت
در ین قیدم بگو تا چند داری
هوش مصنوعی: من در آرزوی موهای تو دیوانه شدهام و در این بند گرفتار هستم. بگو تا کی باید این وضعیت ادامه داشته باشد؟
چه شد گر زان لب لعل شکر بار
به دشنامی مرا خرسند داری
هوش مصنوعی: چه تفاوتی دارد اگر از آن لبان زیبا و شیرین با کلمات زشت به من آسیب میزنی، تو همچنان باعث خوشحالی من هستی.
ز بهر چشم بد بر آتش رخ
ز انواع گهر هر چند داری
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از چشم زخم، چهرهات را از جواهرات مختلف بیارای، هرچند که داری.
ز نصح شاهدی بگذر تو ای شیخ
به خود پندی بده گر پند داری
هوش مصنوعی: ای شیخ، از نصیحت دیگران بگذر و خودت به خودت نصیحت کن اگر واقعاً نصیحتی در دل داری.
