برگردان به زبان ساده
به پیش عارض او عرض آفتاب مکن
که آفتاب از او ذره ایست بی سر و بن
هوش مصنوعی: به سمت چهره او، خود را با نور خورشید مقایسه نکن، چون خورشید تنها یک ذره از زیبایی و نور اوست که پایه و اساسش را ندارد.
محبت من و دلدار سابق از ازل است
از آن زمان که قلم رفت بر صحیفه کن
هوش مصنوعی: محبت من و معشوقهام از گذشتههای دور و از زمانی که خطی بر صفحه زندگی کشیده شد، آغاز شده است.
به فکر آن دهن اندیشه کرده عقل بسی
نیافت در ره این نکته هیچ جای سخن
هوش مصنوعی: عقل به فکر این موضوع افتاده و تلاش زیادی کرده، اما در این مسئله هیچ چیزی برای گفتن پیدا نکرده است.
شراب کهنه بده ساقیا که هست لطیف
به نوبهار گل تازه و شراب کهن
هوش مصنوعی: ای ساقی، لطفاً شراب کهنهای به من بده که در فصل بهار، همواره زیبایی گلهای تازه و طراوت آن را به یاد میآورد.
چو شاهدی ز ره زهد و توبه باز آمد
به رغم مدعیان ساقیا قدح پرکن
هوش مصنوعی: وقتی که شاهدی از مسیر زهد و توبه بیاختیار به سوی ما بازگشت، برخلاف ادعاهای مدعیان، ای ساقی، جام را پر کن.
