برگردان به زبان ساده
سخن شیخ محی ملت و دین
چون نکرد این دل مرا تسکین
هوش مصنوعی: سخنان شیخ محی الدین نتوانست این دل غمگین مرا آرامش بخشد.
راستی دیدم آن سخن همه خوب
لیک میداشت نوعی از آشوب
هوش مصنوعی: واقعا دیدم که آن سخن زیبا بود، اما با این حال نوعی از اضطراب و آشفتگی هم به همراه داشت.
سر این حال را من از استاد
باز پرسیدم او جوابم داد
هوش مصنوعی: من درباره این وضعیت از استاد سوال کردم و او به من پاسخ داد.
سعی شیخ اندر آن فتاد مگر
که نویسد هر آنچه دید نظر
هوش مصنوعی: شیخ تلاش می‌کند تا همه آنچه را که با چشمانش مشاهده کرده، بنویسد و ثبت کند.
قلم او چو در قدم نرسید
پای تحریر از آن سبب لرزید
هوش مصنوعی: و وقتی قلم او به نوشته‌ها نرسید، دست به نوشتن به همین خاطر لرزید.
آن نه زو بود فتنه و کینه
زشت زنگی بود به آئینه
هوش مصنوعی: فتنه و کینه به انسان‌ها مربوط نمی‌شود؛ بلکه زشتی‌ها مانند زنگار هستند که در آینه‌ی دل و روح ما نمایان می‌شوند.
شیخ و استاد من امین الدّین
دادی الحق جوابهای چنین
هوش مصنوعی: استاد من، امین الدین، در زمینه حقایق و مسائل مهم، پاسخ‌های دقیقی ارائه می‌دهد.
من ندیدم دگر چنان استاد
کافرین بر روان پاکش باد
هوش مصنوعی: من کسی را ندیدم که به اندازه این استاد، بر روح پاکش، نفوذ داشته باشد.
