برگردان به زبان ساده
مدتی من ز عمر خویش مدید
صرف کردم به دانش توحید
هوش مصنوعی: مدتی از عمرم را صرف آموختن و فهمیدن موضوع توحید کردم.
در سفرها به مصر و شام و حجاز
کردم ای دوست روز و شب تک و تاز
هوش مصنوعی: در سفرهای مختلفی به کشورهای مصر، شام و حجاز رفتهام، ای دوست، و شب و روز تنها و بیوقفه در حال تلاش و کوشش بودهام.
سال و مه همچو دهر میگشتم
ده ده و شهر شهر میگشتم
هوش مصنوعی: من در گذر زمان و مکان، به هر ده و شهری سفر میکردم و به مرور، روزها و ماهها را میگذراندم.
گاهی از مه چراغ میکردم
گاه دود چراغ میخوردم
هوش مصنوعی: گاهی نور چراغ را از مه میگرفتم و گاهی هم از دود چراغ استفاده میکردم.
علما و مشایخ این فن
بسکه دیدم به هرنواحی من
هوش مصنوعی: من در شهرها و مناطق مختلف بسیاری از علمای این رشته را دیدهام.
جمع کردم بسی کلام غریب
کردم آنگه مصنفات عجیب
هوش مصنوعی: من کلمات زیادی را جمعآوری کردم و آنگاه آثار عجیبی را به نگارش درآوردم.
از فتوحات و از فصوص حکم
هیچ نگذاشتم ز بیش و ز کم
هوش مصنوعی: من هیچ چیز از پیروزیها و حکمتهای عمیق به جا نگذاشتم، نه چیزی اضافی و نه چیزی کم.
بعد از آن سعی و جد و جهد تمام
دل من هم نمیگرفت آرام
هوش مصنوعی: پس از همه تلاشها و کوششهایی که کردم، دل من هیچگاه آرامش پیدا نکرد.
گفتم از چیست این تقلقل باز
هاتفی دادم از درون آواز
هوش مصنوعی: گفتم چه چیزی باعث این صدا و لرزش میشود، که یک شنوندهای از درون پاسخ داد.
کین حدیث دل است از دل جوی
گرد هر کوی هرزه بیش مپوی
هوش مصنوعی: این گفته دربارهی احساسات درونی است که از دل سرچشمه میگیرد. از هر گوشه و محلهای که بگردی، نباید به دنبال حرفهای بیخود و بیمحتوا باشی.
