برگردان به زبان ساده
ای که اندر حجاب ماندستی
آیت نور را نخواندستی
هوش مصنوعی: ای کسی که در پرده ماندی و توانایی شناخت نور را پیدا نکردی.
از طلب حاضر تو غایب شد
رای صائب همه مصایب شد
هوش مصنوعی: به خاطر خواستهای که داشتم، از تو دور شدم و همه مشکلاتی که پیش آمد، نتیجه آن بود.
حاضری کز طلب شود پنهان
دیدن او به سعی و جد نتوان
هوش مصنوعی: آیا میتوانی به خاطر عشق او به گونهای پنهان بمانی که تلاش و کوشش برای دیدنش ممکن نباشد؟
هرزه هر ساعتی ز بیکاری
دیدۀ دل به خار میخاری
هوش مصنوعی: در هر لحظه از بیکاری، دل به چیزهای بیارزش و آزاردهنده توجه میکند.
سَدَّت اندر ره خدا دانی
دانش دانش است تا دانی
هوش مصنوعی: برای رسیدن به خدا، باید در پیشرفت و کسب دانش تلاش کنی تا بتوانی حقیقت را بشناسی.
دانش حق ذوات را فطری است
دانش دانش است کان فکری است
هوش مصنوعی: دانش به ذاتها و وجودها فطری است و خود دانش به معنای تفکر و اندیشه است.
در ازل از چه کردی استدلال
که «بلی» گفته ای جواب سؤال
هوش مصنوعی: در آغاز، وقتی که خداوند از بندگانش درباره ایمان سوال کرد، آنها پاسخ «بلی» دادند. این اشاره به وجود توافق و پیمانی است که در ابتدا بین خدا و انسانها برقرار شد.
دور کردی تو مرد کارافزای
خویش را از جناب و جنب خدای
هوش مصنوعی: تو تلاش کردی تا به هدف خودت نزدیک شوی و از چگونگی و قدرت خدا دور نشوی.
وه که چون در رسی به سر نهفت
چند «واحسرتا»ت باید گفت
هوش مصنوعی: آه که وقتی به آنچه در دل داری میرسی، چقدر باید حسرت بخوری.
