برگردان به زبان ساده
ای بوده همتم همه طول بقای تو
همت اثر نکرد و بدیدم فنای تو
هوش مصنوعی: همه تلاش و کوشش من صرف این بود که تو همواره باقی بمانی، اما متوجه شدم که این تلاش هیچ تاثیری نداشت و در نهایت، فنا و زوال تو را مشاهده کردم.
نزدیک عصر بود که ناگه غروب کرد
اندر محاق حادثه ماه بقای تو
هوش مصنوعی: نزدیک غروب بود که به ناگهان سایهای از حادثه بر زندگی و وجود تو افتاد.
هم عاقبت ز دست حوادث قفا خورد
آن سخت رو که تیغ زد اندر قفای تو
هوش مصنوعی: در نهایت، کسی که به دیگران آسیب رسانده بود، خود نیز از حوادث رنج برد و دچار مشکل شد. کسانی که به دیگران ظلم میکنند، ممکن است خودشان هم روزی دچار بدبختی شوند.
آن کو بدست ظلم ترا قید کرده بود
روزی هلاک سر شودش بند پای تو
هوش مصنوعی: کسی که تو را با ظلم گرفتار کرده بود، روزی خود را به هلاکت میاندازد و زنجیر پای تو را پاره میکند.
شمر تو چون یزید سمر شد بفعل بد
ای تو حسین و آقسرا کربلای تو
هوش مصنوعی: شمر به مانند یزید در کارهای زشت و ناپسند خود غرق شده است، و تو ای حسین، در کربلای تو غم و اندوه ایجاد کرده است.
این هفت ماهه زحمت و محنت ز ناکسان
رنجوری تو بود و شهادت شفای تو
هوش مصنوعی: مدت هفت ماه، سختیها و دردسرهای تو نتیجهی رنج و زحمت افرادی ناتوان و ضعیف بوده و شهادت تو میتواند به تو آرامش و شفایی ببخشد.
ما قصهها بحضرت حق رفع کرده ایم
از بهر کسر دشمن و نصب لوای تو
هوش مصنوعی: ما داستانها و نکات را به درگاه خدا تقدیم کردهایم تا دشمنان تضعیف شوند و پرچم تو برافراشته شود.
روزی قصاص تو بکند با وی ارچه داد
ایزد ز گنج رحمت خود خون بهای تو
هوش مصنوعی: روزی vengeance تو را خواهد گرفت، هرچند که خداوند از برکات رحمتش خونبهای تو را داده باشد.
از سدره در گذشتی طوبی لک الجنان
ای بوده قرب حضرت حق منتهای تو
هوش مصنوعی: از درخت سدره عبور کردی و درخت طوبی، متعلق به بهشت، نشانگر نزدیکی تو به خداوند است که نهایت مقام توست.
دولت سرای تست بهشت این زمان و لیک
دشمن سگیست دور ز دولت سرای تو
هوش مصنوعی: این دنیا بهشت توست و در این لحظه، اما دشمنی مانند سگ در اطراف آن حاضر است. از خانهی خوشبختیات دور است.
تا روز مرگ شادی دلهای دوستان
گم گشت از مصیبت انده فزای تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندهای، شادی دلهای دوستانت تحت تأثیر مشکلات و غمهای تو قرار میگیرد و از بین میرود.
جسمت چو جان نهان شد و دل را نمی رود
از پیش چشم صورت معنی نمای تو
هوش مصنوعی: بدنت مانند جان پنهان شد و دل از جلو چشمانت دور نمیشود؛ تصویری که در وجود تو نهفته است، نمایان میشود.
زین غم که نیش بر رگ جان می زند چو مرگ
بیگانه شد ز شادی دل آشنای تو
هوش مصنوعی: این غم چنان است که مانند نیشی بر رگ جان انسان ضربه میزند، و در نتیجه، شادی و آسایش دل من که به تو وابسته است، به سان مرگی بیگانه شده است.
سبحان قادری که بده روز جمع کرد
حکمش غزای خصم ترا با عزای تو
هوش مصنوعی: خداوندی را ستایش میکنم که قدرتش بینهایت است و روز جمعه حکمش را اینگونه مقرر کرده که پیروزی دشمن تو را با غم و اندوه تو همراه کند.
وین سخت روی سست قدم را که زار ماند
بگذاشتیم تاش بگیرد خدای تو
هوش مصنوعی: ما این فرد آسیبدیده و بیثبات را که به شدت غمگین است به حال خود گذاشتیم تا شاید خداوند او را یاری کند.
این خرق عادت از تو دلیل کرامتست
من مدعی صادق و شهری گوای تو
هوش مصنوعی: این رفتار غیرمعمول تو نشاندهنده بزرگی و فخر توست؛ من بهعنوان یک مدعی راستگو و شاهدی در شهر، این را میتوانم تأیید کنم.
کاندر سر بریده چو طوطی در قفس
می گفت ذکر، بلبل دستان سرای تو
هوش مصنوعی: در سر بریدهای چون طوطی در قفس، ذکر و یاد تو را بیان میکند، مانند بلبلانی که در باغ تو میخوانند.
حقا که در عساکر ارواح خافقست
در صف اولیا علم کبریای تو
هوش مصنوعی: بهراستی که در سپاه ارواح، تو جایگاهی والا داری و در کنار اولیا، افتخار علم و عظمت الهی تو نمایان است.
صدیق جد تست و بدو جانت واصل است
ای انبیا باجمعهم اولیای تو
هوش مصنوعی: دوست و همراه جد تو، به تو نزدیک است و جان تو به او پیوند خورده است. ای پیامبران، همگی اولیا و دوستان تو در یک جمع هستند.
در زندگی تو دوست صادق بدی مرا
تا زنده ام بصدق بگویم دعای تو
هوش مصنوعی: دوست واقعی در زندگیات بودم و تا زمانی که زنده هستم، با صداقت دربارهات صحبت میکنم و برایت دعا میکنم.
لطفت بنزد خویش مرا جای داده بود
ایزد کناد جنت فردوس جای تو
هوش مصنوعی: ایزد تو را در دل خود جای داده و لطف تو برای من به قدری ارزشمند است که مانند بهشت برین است.
گرچه خدا بدست کرم مسندی نهاد
اندر جوار حضرت خویش از برای تو
هوش مصنوعی: با اینکه خدا به لطف و کرمش، جایگاهی نزدیک به خود را برای تو فراهم کرده است.
با طول عمر باد همایون چو بخت نیک
ایام دو سلاله میمون لقای تو
هوش مصنوعی: با طول عمر و خوشبختی مانند بخت خوب، ایام دو نسل خوشاقبال تو را ملاقات خواهند کرد.