برگردان به زبان ساده
بازم از جور فلک این دل غمناک پرست
بازم از خون جگر دیده نمناک پرست
هوش مصنوعی: دلم از ظلم و سختیهای زندگی غمگین و پر درد است و بار دیگر اشکهایم از اندوه و زخمهای درونم جاری شدهاند.
این زمان ازاثر خار فراق یاران
چون گریبان گلم دامن دل چاک پرست
هوش مصنوعی: این زمان، به خاطر دوری از دوستان، دل من مانند گریبان گلی است که دامنش پاره شده است.
کز نگاران دلارام و زیاران عزیز
شد تهی پشت زمین وشکم خاک پرست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که به خاطر وجود دلبران زیبا و عزیز، دل و جان انسان از دنیای مادی و خاکی خالی میشود. زیبایی و محبت آنها چنان تأثیری دارد که فرد از نگرانیهای زندگی و مادیات فاصله میگیرد و بیشتر به روح و معنویت میپردازد.
باغ عیشم که بصد گونه ریاحین خوش بود
از گل و لاله تهی گشت وزخاشاک پرست
هوش مصنوعی: باغ شادی و خوشی من که به خاطر گلها و گیاهان زیبا و خوشبو معروف بود، اکنون خالی از گل و لاله شده و پر از علفهای هرز است.
چون مرا زهر غم دوست بجان کرد گزند
تو چنان گیر که عالم همه تریاک پرست
هوش مصنوعی: وقتی غم دوست به جانم زهر پاشید، آسیبت را به گونهای بپذیر که همه دنیا مثل کسی باشند که به تریاک addicted است.
گرچه زآن دلبر دلدار و زافغان رهی
خانه خاک تهی گنبد افلاک پرست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دلبر من بسیار دلپسند است و در عیش و خوشی به سر میبرد، اما من که از ره او دور افتادهام، در دنیایی پر از خاک و خالی از جذابیت زندگی میکنم.
سیف فرغانی زنهار ترش روی مباش
که ببخت تو ازآن غوره برین تاک پرست
هوش مصنوعی: ای سیف فرغانی، مراقب باش که به چهرهی عبوس و ترش خودت نپردازی، زیرا ممکن است شانس و بختت تحتتأثیر این حالِ بد، به خاطر یک خوشی کوچک از بین برود.
کیسه عمر تهی چون شود از غم مارا
چو ازین نوع گهر کوزه سباک پرست
هوش مصنوعی: عمر ما وقتی خالی از غم میشود که مانند کوزهای سبک پر از جواهرات ارزشمند باشیم.
