برگردان به زبان ساده
آن روی نگر بدان نکویی
پرگشته ازو جهان نکویی
هوش مصنوعی: به آن چهره بنگر که زیباییهایش جهان را پر کرده است.
ای از رخ تو خجل مه وخور
دیگر مفزا برآن نکویی
هوش مصنوعی: ای که ماه و خورشید در برابر زیبایی تو شرمندهاند، دیگر بر زیباییات نیفزای!
این آمدن تو در جهان هست
در حق جهانیان نکویی
هوش مصنوعی: هر بار که تو به این دنیا میآیی، برای همه انسانها برکت و خوبی به همراه میآوری.
بر روی زمین نمی دهد کس
جز دررخ تو نشان نکویی
هوش مصنوعی: هیچ کس غیر از تو نشانی از زیبایی بر روی زمین نمیدهد.
درعهد تو بر زمین چو باران
می بارد از آسمان نکویی
هوش مصنوعی: در زمان تو، زمین همچون بارانی که از آسمان میریزد، پر از خوبی و نیکی شده است.
ازبهر لب تو گفته یاقوت
چون لعل بصد زبان نکویی
هوش مصنوعی: به خاطر لبهای تو، یاقوت (سنگ قیمتی) را به زبانهای مختلف توصیف کردهاند و همه از زیبایی و خوبی تو سخن میگویند.
عاشق نبود کسی که ازدل
با تو نکند بجان نکویی
هوش مصنوعی: کسی که از دل و جان به تو محبت نکند، در حقیقت عاشق نیست.
بر باد مده مرا که گشتست
چون آب زتو روان نکویی
هوش مصنوعی: مرا از دست نده که مانند آب که به آسانی میرود، از تو دور میشوم و خوبیهایت را از دست میدهم.
عاشق بکند بهر چه دارد
درکوی تو با سگان نکویی
هوش مصنوعی: عاشق از هرچه که در راه تو دارد، با سگان هم خوب و نیکو برخورد میکند.
درحق من ای نگار می کن
چون کرد همی توان نکویی
هوش مصنوعی: ای نگار زیبای من، در حق من نیکی کن همانطور که خودت توانستی نیکی را انجام دهی.
دانی که همی رسد بدرویش
ازمال توانگران نکویی
هوش مصنوعی: میدانی که چه چیزی از دارایی ثروتمندان به درویش میرسد؟ خیر و نیکی است.
از خوان خود ای توانگر حسن
در حق گدا بنان نکویی
هوش مصنوعی: ای ثروتمند، از کرم و لطف خود به درگاه گدا، حسن و نیکی را جاری کن.
می کن که همی کنند مردم
با کلب باستخوان نکویی
هوش مصنوعی: مردم با سگها به خوبی رفتار میکنند و به آنها استخوان میدهند.
از روی تو می خوهم نشانی
ای روی ترا نشان نکویی
هوش مصنوعی: من از زیبایی و جلوه تو اثری میطلبم، ای که زیباییات مثالزدنی است.
سیف از سخن تو سودها کرد
هرگز نکند زیان نکویی
هوش مصنوعی: سخنان تو برای سیف (شخصی در شعر) مفید و ارزشمند بوده و هرگز به خوبی آسیب نمیزند.
