برگردان به زبان ساده
ای عشق تو داده روح را می
مستان تو از تو دور تا کی
هوش مصنوعی: ای عشق، تو به روح من زندگی بخشیدهای، مستانهام را از تو دور بمانم تا کی؟
عشق تو شعار ماست در دین
روی تو بهار ماست در دی
هوش مصنوعی: عشق تو محور اصلی زندگی ماست و در زیبایی تو، زندگی ما زنده و شاداب است.
خورشید رخی و یک جهان خلق
چون سایه ترا فتاده در پی
هوش مصنوعی: چهرهی زیبای تو مانند خورشید است و همهی انسانها چون سایهای در پی تو حرکت میکنند.
وز عکس رخ چو لاله ریزان
چون آب بقم ز عارضت خوی
هوش مصنوعی: چهرهات مانند لالهای است که از نورش اشک میریزد، و من در کنار تو چون آبی زلال هستم که از زیباییات سیراب میشود.
اندر لب لعل تو حلاوت
آمیخته همچو شهد بامی
هوش مصنوعی: در لبهای شیرین تو طعمی وجود دارد که همانند شهد گلابی است.
جز عشق تو هرچه هست لاخیر
جز وصل تو هرچه هست لاشی
هوش مصنوعی: به جز عشق تو، هیچ چیز خوبی نیست و به جز وصالت، هیچ چیزی ارزشمند نیست.
وصف تو ز طبع من عجب نیست
چون در ز صدف چو شکر از نی
هوش مصنوعی: توصیف تو از طبیعت من خارج نیست، زیرا مانند شکر که از صدف به دست میآید، در وجود من جاری است.
هرکو نه بعشق زنده شد سیف
ای زنده بدو و مرده بی وی
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق زنده نشود، مانند سلاحی است که به دست کسی زنده باشد؛ او در واقع از زندگی واقعی محروم است و بیعشق، مرده محسوب میشود.
گر خود پدر قبیله باشد
رو نسبت خود ببر از آن حی
هوش مصنوعی: اگر پدر قبیله خودت هم باشی، باید از آن حیله و فریب دوری کنی.